EΝΤΥΠΕΣ ΟΘΩΜΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΖΑ ΤΗΣ ΞΑΝΘΗΣ (ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ου • ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ)
Αυτό το πολυπολιτισμικό, πολυγλωσσικό και πολυθρησκευτικό φάσμα της ανθρωπογεωγραφίας της Ξάνθης άρχισε να διαταράσσεται από τα τέλη του 19ου αιώνα και ιδίως στις αρχές του επόμενου. Οι εθνοτικές συγκρούσεις στα Βαλκάνια και ο τρόπος που η Οθωμανική αυτοκρατορία μετασχηματίσθηκε κοινωνικά και ιδεολογικά, σε συνδυασμό με τα υπόγεια ρεύματα των συγκρουόμενων συμφερόντων των Μεγάλων Δυνάμεων στο Ανατολικό Ζήτημα, διέβρωσαν και ανέτρεψαν το από αιώνων modus vivendi των πληθυσμών και στον εν λόγω χώρο. […]
Στη διάσωση αυτών των πολιτισμικών καταλοίπων και στην προτεραιότητα της ανάδειξης και της οργανικής σύνδεσής τους με τη σημερινή πραγματικότητα στοχεύει η παρούσα εργασία, ως συμβολή στη συλλογική, εργώδη προσπάθεια της διαχείρισης αυτής της κληρονομιάς με την αμύθητη αξία, ζητούμενο στους παρόντες μεταβατικούς χρόνους. Η ελπίδα να περισωθεί η ιδιοπροσωπία του τόπου και των πλεονεκτημάτων, που τον ανέδειξαν σε ένα σπουδαίο κέντρο πολιτισμού, είναι το αληθινό κίνητρο που οφείλαμε να έχουμε προ οφθαλμών στην εκκίνηση, τη διάρκεια και το τέλος της προσπάθειας.
[…] Based on all these sources ( Ottoman Yearbooks, French Yearbooks of the Orient, Journal de Salonique), an attempt has been made to reconstruct the picture of an urban centre with a relatively small population, yet important economic impact in the area of the Southern Balkans in close proximity to the Aegean coast. Similar studies were conducted in the past by other researchers and historians, however they were mainly based on sources from Greece or written in Greek language; Consequently, the originality and contribution of this work lies in the employment of sources written in Ottoman language and the attempt to write history by “looking through the window opened by these very sources”. […]
